GLOSARIO DE EXPRESIONES DISTINTAS DEL CASTELLANO QUE SE DICEN EN GUADALAJARA, JALISCO

Cuando llegamos y empezamos a hablar con Alice, que fue la primera a la que vimos, nos dimos cuenta que hablando todos “español”, había una gran diferencia de palabras cuando queríamos decir lo mismo. Después también han contribuido Juan Raúl y sus dos hijos Juan Raúl y Sofi. No digo que estas expresiones y palabras no se usen en España o no estén en el Diccionario de la Real Academia. Simplemente no se usan, o es diferente su uso.

Muchas gracias a los cuatro, ya que no podría haber escrito nada sin vuestra ayuda. 

Primero pongo siempre la expresión en México y luego en España. 

Aventar/Lanzar, tirar

Escombrar/Quitar las cosas de en medio, recoger

Malvaviscos o bombones/Las nubes de dulce, jamás de chocolate

Chicharrón/Cortezas

Totopos fritos/

Lacitos/Regaliz rojo

Cuajado/Dormido

Acotamiento/Arcén

Banqueta/Acera

Rin/Llanta

Hule/Caucho, Goma

Carro/Coche

Esta Padre/Bien, estupendo

La salpicadera/El guardabarros

La defensa/El parachoques

Birria de chivo/Carne de cabrito en salsa(es magnífica)

Se renta/Se Alquila

Multimodal/En autopista de peaje, caseta en la que se puede pagar, cash, con         tarjeta o con telepeaje.

Obstruir el crucero/Obstruir el paso de vía férrea

Ruta de evacuación/Salida de emergencia
Platicar/Hablar
Jalar/Tirar
Agarrar/Coger
Parvada/Bandada
Recórrete/Córrete
Pelo chino/Pelo crespo
Ir en bola/Ir en grupo
Regadera/Ducha
Darse un regaderazo/Darse una ducha
Condominio/Urbanización cerrada
Hoyo/Agujero para meter la cabeza en la ropa
Cobija/manta
Prender/Encender
Camellón/Mediana de la carretera o calle
Moretón/Cardenal
Saborear/Chupar
Una botarga/Una persona disfrazada
Veladora/Vela en vaso
Pompas/Culo
Ponerse hasta la madre/Ponerse hasta el culo
Ciclo vía/Carril Bici
Estacionamiento/Aparcamiento-Parking
Viene viene/Los gorrillas
Plomería/Fontanería
Abarrotes/Comestibles
Central de autobuses/Estación de autobuses
Convertible/Descapotable
Banda/Correa de motor
Coladera/Alcantarilla
Cargar/Cambiar de carril
Camiones/autobuses de línea
Camión de carga/Camión
Empaques/Juntas de goma
Empaque/Envoltura
Ala orden/¿En que puedo ayudarle?
Mancuernillas,(que no mancuernas)/Gemelos de camisa
Rodete/Alcorque
Playera/Camiseta deportiva sin cuello
Nadar de pecho/Braza
Nadar de dorso/Espalda
Aretes/Pendientes

Esto ha sido en tres días. ¿os imagináis tres semanas?
Si hay algo más lo pondré




















 

VIDEOS DE FILADELFIA Y BOSTON

 FILADELFIA- AMISH

BOSTON

 

VIDEOS DE NUEVA YORK

NUEVA YORK 

 

CINCO SEMANAS EN ESTADOS UNIDOS Y MÉJICO

Efectivamente, 33 días para ser exactos en E.E.U.U y Méjico.
Estoy un poco de los nervios, porque son demasiados días, y dejo mucho tiempo a mi perrita Tina, que es ahora mi única familia. A lo mejor esto a alguien le parece una sandez, pero para mi la perrita que era mas de Jose que mía es muy, muy importante.
A tina la dejo con toda la tranquilidad del mundo a mi amiga pilar, que se que la va a cuidar mejor que a sus perritas, pero de todas maneras lo estoy pasando mal.
el viaje lo realizo con otros tres amigos del alma: Susana, Luis y su perro guía Titán. el viaje se que va a ser muy entretenido y entrañable, porque voy con ellos. ya os iré contando el recorrido, pero ya digo que la primera parada es Nueva York.
Gracias a los tres por permitirme acompañaros

FIN DE AÑO EN LA RIOJA ALAVESA

Veréis que me he saltado la Navidad, pues no se me ha pasado, lo he hecho adrede ya que estuve cerca de donde voy ahora, en un hotel fabricado no con ladrillos ni hormigón sino con “puritito” diseño. ¡¡¡¡ Un horror!!!! No voy a decir el nombre porque no quiero perjudicarles pero diré que algunas habitaciones están decoradas por un modisto y son de un colorido……, como podría decir……, cacofónico. Si ya sé que cacofonía se refiere a ruidos, pero es que esas habitaciones, como poco dan dolor de oídos y cabeza. Diré que es una Finca con bodega.

Pero no voy a perder ni un minuto más en ese sitio.

Este fin de año estamos en Laguardia, provincia de Álava. Han venido unos amigos y su perro, junto con Tina y conmigo.

La villa de Laguardia, está en un cerro y totalmente amurallada. Tuvo y tiene cinco puertas que se mantienen en un relativo buen estado y cuyos nombres son:

Puerta de Páganos, Puerta de Carnicerías o Puerta Nueva, Puerta de Sta. Engracia  Puerta del Mercadal  y por último la Puerta de San Juan, que está en una de los muros de la iglesia del mismo nombre.

 Cuando llegamos y dimos un paseo por la villa, domingo por la tarde, todo cerrado, tiendas y monumentos. Sabíamos que en la Iglesia de Sta. María de los Reyes está uno de los pórticos góticos policromados más importantes de España, pero no pudimos verlo hasta el lunes, que habrían la iglesia media hora, por la mañana. 

El pórtico es espectacular, conserva muy bien los colores y el resto de la iglesia junto con el altar mayor son igualmente bonitos. Su construcción comenzó a finales del siglo XII en estilo Románico, siguió en el XIV estilo Gótico y  terminando las remodelaciones en el XVI con el Renacimiento. Finalmente la policromía de la fachada es de finales del XVII.

En la parte de atrás de la Iglesia hay una fuente y un pozo medieval y desde allí se puede dar un paseo que llaman del Collado, hasta un templete al final de la muralla, donde se domina toda la sierra y el valle. Junto a la Iglesia está la Torre Abacial que era donde se supone vivía el abad cuando la iglesia de Sta. María era un monasterio.  También intentamos ver la iglesia de San Juan, pero la persona que lo enseña, decidió que el día 1 de enero, no se abría y así las señoritas de la oficina de Turismo que si trabajaron, quedaron fatal porque nos dijeron a varias personas que esperáramos cuando la Otra ni apareció.

Se inició la construcción de San Juan en estilo románico y fue concluida en el gótico. Tiene una capilla adosada, del siglo XVIII, consagrada a la Virgen del Pilar. La portada sur es de finales del s. XII, de estilo románico francés. Su torre-campanario perteneció al castillo que se erigía dentro de la muralla y más tarde se le añadió la espadaña. La Plaza Mayor es porticada, centro de la villa. En ella se encuentran el ayuntamiento antiguo y el nuevo. Este último muestra en su fachada el escudo de la villa y un reloj carillón con unos autómatas que a diferentes horas del día danzan al ritmo de un pasacalles típico de las fiestas de la localidad.

También hay muchas bodegas: el subsuelo de la villa medieval está horadado por numerosas cuevas utilizadas como bodegas. Fuera del recinto amurallado se encuentran otras bodegas.

El 30 por la noche estuvimos en Logroño comiendo pinchos en la calle Laurel, como siempre.  Hoy comíamos en Ezcarayz. Antes de llegar hemos pasado por el Ciego, un pequeño pueblo con una bonita iglesia que fotografiamos, y después cuando llegamos a Ezcarayz dimos un paseo. Me habían hablado de la artesanía y de los tejidos y mantas, pero cuando paseábamos nos dimos cuenta que casi todas las tiendas estaban abandonadas.

La comida en Echaurren ha sido perfecta. Ni mucha cantidad, ni muy poco. La justa, y todo buenísimo.

De vuelta pasamos por Sto. Domingo de la Calzada y paseamos sacando fotos a la catedral y a algún palacio.

Ahora contaré algo del hotel en el que estamos. Es el hotel Villa de Laguardia. Es muy agradable y nuestras habitaciones luminosas y muy grandes. Tina a duras penas aguanta a Titán porque lo ve muy grande y muy negro y mientras que él no se mueve todo va bien, pero si da saltos o corre, ella chilla como una ratilla, asustadísima.

La cena de fin de año espléndida, pero como en este mundo los papás maleducados con niños ídem, existen pues estuvieron dando el rollo con lo globos y con todo lo que pillaban. El personal muy agradable y el circuito termal que hicimos también muy bien. Esto ya se ha acabado, comenzamos el 2013, que con un poquito de suerte será mejor que el que acaba de finalizar. A Luis, Susana y Titán tengo que agradecerles su compañía y su buen hacer. Yo lo he pasado muy bien y espero que ellos lo hayan pasado igual. Tina no tanto, pero nunca llueve a gusto de todos. Gracias.