GLOSARIO DE EXPRESIONES DISTINTAS DEL CASTELLANO QUE SE DICEN EN GUADALAJARA, JALISCO

Cuando llegamos y empezamos a hablar con Alice, que fue la primera a la que vimos, nos dimos cuenta que hablando todos “español”, había una gran diferencia de palabras cuando queríamos decir lo mismo. Después también han contribuido Juan Raúl y sus dos hijos Juan Raúl y Sofi. No digo que estas expresiones y palabras no se usen en España o no estén en el Diccionario de la Real Academia. Simplemente no se usan, o es diferente su uso.

Muchas gracias a los cuatro, ya que no podría haber escrito nada sin vuestra ayuda. 

Primero pongo siempre la expresión en México y luego en España. 

Aventar/Lanzar, tirar

Escombrar/Quitar las cosas de en medio, recoger

Malvaviscos o bombones/Las nubes de dulce, jamás de chocolate

Chicharrón/Cortezas

Totopos fritos/

Lacitos/Regaliz rojo

Cuajado/Dormido

Acotamiento/Arcén

Banqueta/Acera

Rin/Llanta

Hule/Caucho, Goma

Carro/Coche

Esta Padre/Bien, estupendo

La salpicadera/El guardabarros

La defensa/El parachoques

Birria de chivo/Carne de cabrito en salsa(es magnífica)

Se renta/Se Alquila

Multimodal/En autopista de peaje, caseta en la que se puede pagar, cash, con         tarjeta o con telepeaje.

Obstruir el crucero/Obstruir el paso de vía férrea

Ruta de evacuación/Salida de emergencia
Platicar/Hablar
Jalar/Tirar
Agarrar/Coger
Parvada/Bandada
Recórrete/Córrete
Pelo chino/Pelo crespo
Ir en bola/Ir en grupo
Regadera/Ducha
Darse un regaderazo/Darse una ducha
Condominio/Urbanización cerrada
Hoyo/Agujero para meter la cabeza en la ropa
Cobija/manta
Prender/Encender
Camellón/Mediana de la carretera o calle
Moretón/Cardenal
Saborear/Chupar
Una botarga/Una persona disfrazada
Veladora/Vela en vaso
Pompas/Culo
Ponerse hasta la madre/Ponerse hasta el culo
Ciclo vía/Carril Bici
Estacionamiento/Aparcamiento-Parking
Viene viene/Los gorrillas
Plomería/Fontanería
Abarrotes/Comestibles
Central de autobuses/Estación de autobuses
Convertible/Descapotable
Banda/Correa de motor
Coladera/Alcantarilla
Cargar/Cambiar de carril
Camiones/autobuses de línea
Camión de carga/Camión
Empaques/Juntas de goma
Empaque/Envoltura
Ala orden/¿En que puedo ayudarle?
Mancuernillas,(que no mancuernas)/Gemelos de camisa
Rodete/Alcorque
Playera/Camiseta deportiva sin cuello
Nadar de pecho/Braza
Nadar de dorso/Espalda
Aretes/Pendientes

Esto ha sido en tres días. ¿os imagináis tres semanas?
Si hay algo más lo pondré




















 

VIDEOS DE FILADELFIA Y BOSTON

 FILADELFIA- AMISH

BOSTON

 

VIDEOS DE NUEVA YORK

NUEVA YORK 

 

CINCO SEMANAS EN ESTADOS UNIDOS Y MÉJICO

Efectivamente, 33 días para ser exactos en E.E.U.U y Méjico.
Estoy un poco de los nervios, porque son demasiados días, y dejo mucho tiempo a mi perrita Tina, que es ahora mi única familia. A lo mejor esto a alguien le parece una sandez, pero para mi la perrita que era mas de Jose que mía es muy, muy importante.
A tina la dejo con toda la tranquilidad del mundo a mi amiga pilar, que se que la va a cuidar mejor que a sus perritas, pero de todas maneras lo estoy pasando mal.
el viaje lo realizo con otros tres amigos del alma: Susana, Luis y su perro guía Titán. el viaje se que va a ser muy entretenido y entrañable, porque voy con ellos. ya os iré contando el recorrido, pero ya digo que la primera parada es Nueva York.
Gracias a los tres por permitirme acompañaros