GLOSARIO DE EXPRESIONES DISTINTAS DEL CASTELLANO QUE SE DICEN EN GUADALAJARA, JALISCO

Cuando llegamos y empezamos a hablar con Alice, que fue la primera a la que vimos, nos dimos cuenta que hablando todos “español”, había una gran diferencia de palabras cuando queríamos decir lo mismo. Después también han contribuido Juan Raúl y sus dos hijos Juan Raúl y Sofi. No digo que estas expresiones y palabras no se usen en España o no estén en el Diccionario de la Real Academia. Simplemente no se usan, o es diferente su uso.

Muchas gracias a los cuatro, ya que no podría haber escrito nada sin vuestra ayuda. 

Primero pongo siempre la expresión en México y luego en España. 

Aventar/Lanzar, tirar

Escombrar/Quitar las cosas de en medio, recoger

Malvaviscos o bombones/Las nubes de dulce, jamás de chocolate

Chicharrón/Cortezas

Totopos fritos/

Lacitos/Regaliz rojo

Cuajado/Dormido

Acotamiento/Arcén

Banqueta/Acera

Rin/Llanta

Hule/Caucho, Goma

Carro/Coche

Esta Padre/Bien, estupendo

La salpicadera/El guardabarros

La defensa/El parachoques

Birria de chivo/Carne de cabrito en salsa(es magnífica)

Se renta/Se Alquila

Multimodal/En autopista de peaje, caseta en la que se puede pagar, cash, con         tarjeta o con telepeaje.

Obstruir el crucero/Obstruir el paso de vía férrea

Ruta de evacuación/Salida de emergencia
Platicar/Hablar
Jalar/Tirar
Agarrar/Coger
Parvada/Bandada
Recórrete/Córrete
Pelo chino/Pelo crespo
Ir en bola/Ir en grupo
Regadera/Ducha
Darse un regaderazo/Darse una ducha
Condominio/Urbanización cerrada
Hoyo/Agujero para meter la cabeza en la ropa
Cobija/manta
Prender/Encender
Camellón/Mediana de la carretera o calle
Moretón/Cardenal
Saborear/Chupar
Una botarga/Una persona disfrazada
Veladora/Vela en vaso
Pompas/Culo
Ponerse hasta la madre/Ponerse hasta el culo
Ciclo vía/Carril Bici
Estacionamiento/Aparcamiento-Parking
Viene viene/Los gorrillas
Plomería/Fontanería
Abarrotes/Comestibles
Central de autobuses/Estación de autobuses
Convertible/Descapotable
Banda/Correa de motor
Coladera/Alcantarilla
Cargar/Cambiar de carril
Camiones/autobuses de línea
Camión de carga/Camión
Empaques/Juntas de goma
Empaque/Envoltura
Ala orden/¿En que puedo ayudarle?
Mancuernillas,(que no mancuernas)/Gemelos de camisa
Rodete/Alcorque
Playera/Camiseta deportiva sin cuello
Nadar de pecho/Braza
Nadar de dorso/Espalda
Aretes/Pendientes

Esto ha sido en tres días. ¿os imagináis tres semanas?
Si hay algo más lo pondré




















 

VIDEOS DE FILADELFIA Y BOSTON

 FILADELFIA- AMISH

BOSTON

 

VIDEOS DE NUEVA YORK

NUEVA YORK 

 

CINCO SEMANAS EN ESTADOS UNIDOS Y MÉJICO

Efectivamente, 33 días para ser exactos en E.E.U.U y Méjico.
Estoy un poco de los nervios, porque son demasiados días, y dejo mucho tiempo a mi perrita Tina, que es ahora mi única familia. A lo mejor esto a alguien le parece una sandez, pero para mi la perrita que era mas de Jose que mía es muy, muy importante.
A tina la dejo con toda la tranquilidad del mundo a mi amiga pilar, que se que la va a cuidar mejor que a sus perritas, pero de todas maneras lo estoy pasando mal.
el viaje lo realizo con otros tres amigos del alma: Susana, Luis y su perro guía Titán. el viaje se que va a ser muy entretenido y entrañable, porque voy con ellos. ya os iré contando el recorrido, pero ya digo que la primera parada es Nueva York.
Gracias a los tres por permitirme acompañaros

FIN DE AÑO EN LA RIOJA ALAVESA

Veréis que me he saltado la Navidad, pues no se me ha pasado, lo he hecho adrede ya que estuve cerca de donde voy ahora, en un hotel fabricado no con ladrillos ni hormigón sino con “puritito” diseño. ¡¡¡¡ Un horror!!!! No voy a decir el nombre porque no quiero perjudicarles pero diré que algunas habitaciones están decoradas por un modisto y son de un colorido……, como podría decir……, cacofónico. Si ya sé que cacofonía se refiere a ruidos, pero es que esas habitaciones, como poco dan dolor de oídos y cabeza. Diré que es una Finca con bodega.

Pero no voy a perder ni un minuto más en ese sitio.

Este fin de año estamos en Laguardia, provincia de Álava. Han venido unos amigos y su perro, junto con Tina y conmigo.

La villa de Laguardia, está en un cerro y totalmente amurallada. Tuvo y tiene cinco puertas que se mantienen en un relativo buen estado y cuyos nombres son:

Puerta de Páganos, Puerta de Carnicerías o Puerta Nueva, Puerta de Sta. Engracia  Puerta del Mercadal  y por último la Puerta de San Juan, que está en una de los muros de la iglesia del mismo nombre.

 Cuando llegamos y dimos un paseo por la villa, domingo por la tarde, todo cerrado, tiendas y monumentos. Sabíamos que en la Iglesia de Sta. María de los Reyes está uno de los pórticos góticos policromados más importantes de España, pero no pudimos verlo hasta el lunes, que habrían la iglesia media hora, por la mañana. 

El pórtico es espectacular, conserva muy bien los colores y el resto de la iglesia junto con el altar mayor son igualmente bonitos. Su construcción comenzó a finales del siglo XII en estilo Románico, siguió en el XIV estilo Gótico y  terminando las remodelaciones en el XVI con el Renacimiento. Finalmente la policromía de la fachada es de finales del XVII.

En la parte de atrás de la Iglesia hay una fuente y un pozo medieval y desde allí se puede dar un paseo que llaman del Collado, hasta un templete al final de la muralla, donde se domina toda la sierra y el valle. Junto a la Iglesia está la Torre Abacial que era donde se supone vivía el abad cuando la iglesia de Sta. María era un monasterio.  También intentamos ver la iglesia de San Juan, pero la persona que lo enseña, decidió que el día 1 de enero, no se abría y así las señoritas de la oficina de Turismo que si trabajaron, quedaron fatal porque nos dijeron a varias personas que esperáramos cuando la Otra ni apareció.

Se inició la construcción de San Juan en estilo románico y fue concluida en el gótico. Tiene una capilla adosada, del siglo XVIII, consagrada a la Virgen del Pilar. La portada sur es de finales del s. XII, de estilo románico francés. Su torre-campanario perteneció al castillo que se erigía dentro de la muralla y más tarde se le añadió la espadaña. La Plaza Mayor es porticada, centro de la villa. En ella se encuentran el ayuntamiento antiguo y el nuevo. Este último muestra en su fachada el escudo de la villa y un reloj carillón con unos autómatas que a diferentes horas del día danzan al ritmo de un pasacalles típico de las fiestas de la localidad.

También hay muchas bodegas: el subsuelo de la villa medieval está horadado por numerosas cuevas utilizadas como bodegas. Fuera del recinto amurallado se encuentran otras bodegas.

El 30 por la noche estuvimos en Logroño comiendo pinchos en la calle Laurel, como siempre.  Hoy comíamos en Ezcarayz. Antes de llegar hemos pasado por el Ciego, un pequeño pueblo con una bonita iglesia que fotografiamos, y después cuando llegamos a Ezcarayz dimos un paseo. Me habían hablado de la artesanía y de los tejidos y mantas, pero cuando paseábamos nos dimos cuenta que casi todas las tiendas estaban abandonadas.

La comida en Echaurren ha sido perfecta. Ni mucha cantidad, ni muy poco. La justa, y todo buenísimo.

De vuelta pasamos por Sto. Domingo de la Calzada y paseamos sacando fotos a la catedral y a algún palacio.

Ahora contaré algo del hotel en el que estamos. Es el hotel Villa de Laguardia. Es muy agradable y nuestras habitaciones luminosas y muy grandes. Tina a duras penas aguanta a Titán porque lo ve muy grande y muy negro y mientras que él no se mueve todo va bien, pero si da saltos o corre, ella chilla como una ratilla, asustadísima.

La cena de fin de año espléndida, pero como en este mundo los papás maleducados con niños ídem, existen pues estuvieron dando el rollo con lo globos y con todo lo que pillaban. El personal muy agradable y el circuito termal que hicimos también muy bien. Esto ya se ha acabado, comenzamos el 2013, que con un poquito de suerte será mejor que el que acaba de finalizar. A Luis, Susana y Titán tengo que agradecerles su compañía y su buen hacer. Yo lo he pasado muy bien y espero que ellos lo hayan pasado igual. Tina no tanto, pero nunca llueve a gusto de todos. Gracias. 

 

 

OTOÑO EN LOCGUÉDOLÉ 2

DIA 3 

Hoy ha amanecido radiante, pero frio, con bastante aire y me he decidido por ir cerca de la ciudad de Brest. Esta ciudad está dentro de una bahía que casi cierra la punta de una península que precisamente es la que se llama “punta de los españoles” cuando he llegado el enorme parking que seguramente en verano está a rebosar estaba vacío. No he podido acercarme al principio de la punta porque había muchos militares y no me han dejado. Se les veía contritos así que algo no muy bueno debía de estar pasando. Solo he sacado unas fotitos y me he marchado corriendo. Os voy a contar de donde le viene su nombre a esta punta.

En la primavera del año 1524, 12 enormes buques cargados de españoles que estaban patrocinados por “La Liga”, un partido ultraderechista y católico que se oponía a Enrique IV, protestante, que a su vez estaba patrocinado por los

ingleses, desembarcaron en la península de Quélern, y con la ayuda de los habitantes de la localidad, construyeron un fuerte triangular en la parte mas alta de esta punta. Por entonces, en representación del monarca francés, gobernaba Brest el Marqués de Sourdéac, que viendo lo que se le venía encima pidió refuerzos al Mariscal D’ Aumont,  Gobernador de Bretaña. El 15 de octubre de ese mismo año llegaron 3.000 franceses, 2.000 ingleses, 300 arcabuceros a caballo y 400 gentilhombres, o soldados de a pie, para contener el ataque a Brest del fuerte, en el cual había 400 españoles con cañones. A pesar de que, dada la dureza del suelo, no habían podido cavar profundo los fosos, enfermedades que surgieron y la fuerza de los españoles, no fue sino hasta el 18 de noviembre en el último ataque consiguieron arrasar el fuerte quedando vivos solo 13 españoles, 9 de los cuales estaban heridos y 4 se habían escondido. Sourdeac destruyó totalmente el fuerte y es a partir de esa batalla que esta punta se llama “La pointe des Espagnols”.

Después, pasé por otra punta. Esta se llama “punta de los capuchos”, pero son todos campos militares.

Se me había hecho un poco tarde para comer pero conseguí llegando a Camaret, comerme unos mejillones marinera buenísimos.

Camaret-s-mer, es un pueblo pequeño, intuyo que exclusivamente pescador, pero tiene varias cosa monas.

La Torre dorada o Torre de Bauvan.

Quién me siga en otros viajes recordará que cuando estuve el l’Ile de Ré, hablé bastante de Sébastien Le Prestre, Marqués de Vauban. Gran ingeniero que concibió unos fuertes y ciudadelas con forma de estrella normalmente pentagonal, que por su construcción eran prácticamente inexpugnables.

La Torre Vauban, erigida en el siglo XVII por el famoso ingeniero militar de Luís XIV, formaba parte del complejo estratégico destinado a defender la bahía de Brest. Se trata de una torre octogonal de tres plantas, de 18 m de altura y pieza maestra de esta obra defensiva. El complejo, rodeado por un foso, posee también un cuerpo de guardia, una batería con capacidad para 11 cañones y un horno de balas de cañón. Se accede por un puente levadizo. En 1694, cuando aún estaba en construcción, la torre demostró su eficacia al rechazar el envite de la flota inglesa. Camaret es el único lugar que ha contado con la presencia de Vauvan durante una batalla. Desde 2008, la Torre Vauban está declarada Patrimonio Mundial de la Humanidad, juntamente con doce emplazamientos defensivos más concebidos por el mismo arquitecto, y que ya mencioné en otro viaje. Desgraciadamente esta en reparación y no se puede visitar.

Hay otro edificio que a mi me gustó mucho. Es una iglesia y se llama Notre Dame de Rocamadour.

La ermita actual fue construida entre 1610 y 1683 en piedra amarilla de  Logonna .En la pared izquierda de la entrada hay unas inscripciones en el granito negro que dice que hubo una capilla construida en 1527. Varios documentos muestran una presencia mucho antes de una capilla en el año 1373 e incluso en 1183, cuando la capilla 

fue fundada en honor de Nuestra Señora de Rocamadour. A su regreso de una peregrinación a Rocamadour, el abad  Daoulas mandó construir esta capilla para permitir que los peregrinos nórdicos en el camino de vuelta, descansaran en Camaret.

Una leyenda dice que el campanario fue decapitado por una bala de cañón en la batalla de Trez Rouz en 1694 y "Notre Dame de Rocamadour" devolvió la bala que  hundió el barco culpable.

Dentro de la capilla se puede ver estos magníficos barcos techo suspendido de madera. La puerta principal es de estilo gótico.

Camaret no es demasiado grande pero tiene hasta unos lineamientos, que personalmente casi me gustan más que los de Carnac. Están en un sitio comodo y se ven muy bien. Se laman Alineamientos de Lagatjar, que como podréis ver en la foto, están pegados a las casas.

De ahí fui a la Punta de Penhir. Es impresionante, ya que esta punta

está compuesta de grandes y altos acantilados, y encima y dominando el mar hay unas ruinas imponentes.

Las ruinas du ”Manoir de Boultous”

En 1904, el poeta Saint-Pol-Roux, que había intentado sin éxito desde 1898 establecerse en Camaret-sur-Mer, compra  una casa de pescadores sobre la playa de Pen-Had, en lo alto de los acantilados. La residencia,

transformada, se convierte en el señorío de Boultous, lo que significa rape en bretón. El prestigio del poeta en los círculos parisinos atrae cada verano a Camaret-sur-Mer una colonia de artistas: André Breton, Max Jacob, Georges Victor Segalen o Ancey. El subprefecto de Chateaulin, Jean Moulin, se hace amigo de Saint-Pol-Roux en 1930. En junio de 1940, la península fue

invadida por el ejército alemán. Los soldados hieren al poeta y a su hija, Divina, y matar a la criada. A pesar de las zonas que estaban tapadas y ocultas, la casa fue saqueada  el 03 de octubre de 1940, y todas las obras de la artista destruidas. Él murió del disgusto el 18 de octubre de 1940. Su tumba está en el cementerio de Camaret-sur-Mer. 

Cuando volvía hacia el hotel, me fui parando para hacer fotos, sobretodo de campanarios de iglesias, que en esta zona son casi idénticos.   

DIA 4

Hoy ha sido un día mucho más flojo, más que nada por la lluvia que ha caído pertinazmente durante todo el tiempo.

A pesar de todo he llegado hasta Concarneau, pero antes hay más.

A primera hora he ido a Kernascléden. No hay demasiadas cosas para ver. Tiene una bonita iglesia con un cruceiro fuera, todo fabricado en un tipo de granito con musgo que queda realmente bien. Casi todas las iglesitas bretonas

están igualmente construidas. De estilo gótico con un campanario de aguja. También hay una antigua fuente, “Fuente de Notre dame” y un pozo antiguo con su brocal, que está prácticamente en la carretera.

Después he llegado a Concarneau. He comido en una terraza con calefacción y después me he dado una vuelta por el pueblo. Y todo el rato digo he y no hemos, porque Tina se ha quedado en el coche ya que ha llovido copiosamente pero muy finito durante todo el día.

Mirando hacia el puerto desde la orilla se ve una especie de fuerte con entrada y una torre con un reloj, pero no te prepara para ver la ciudad amurallada que se esconde dentro. Es la ciudad antigua de Concarnau, completamente fortificada, con varias calles y muchas tiendas. También

esta la iglesia de Saint Guénolé. Esta iglesia que, hoy abandonada, fue construida en 1830, cuando la anterior que data del siglo XV estaba en mal estado y quedó totalmente en ruinas a principios del siglo XX. Esta segunda iglesia fue muy criticada por su arquitectura y en 1937 pasó a ser un hospicio de ancianos hasta los años 80, cuando la desmantelaron.

La siguiente parada fué el Chateau de Keriolet. No tengo palabras. Es imposible describir el aspecto, por eso he hecho fotos. De verdad si alguna vez os hacéis un castillo que nunca sea como este. Perteneció a una princesa rusa Zenaide Marischkine y al

Conde de Chauveau. El inicio de este castillo fue en el siglo XV, pero los dos anteriores lo transformaron en el siglo XIX en esta locura neogótica.

Posteriormente  lo compró otro ruso, el Príncipe Félix Youssoupov, asesino de Raspoutin.

El final fue el pueblo de Fuesnant. Si comparamos la iglesia con el pueblo, es

     casi más grande la primera que el segundo. Es muy bonita y también tien un antiguo puerto tranquilo y bucólico.

Ya solo me queda despedirme y agradecer a todo el equipo humano del Chateau de Locguénolé, que hicieron de nuevo, que me encontrara como en casa junto con Tina, el cariño con el que me trataron y por supuesto
mis mas encarecidas gracias a “La Dame du Chateau”, que consiguió que mis tardes fueran unos momentos inolvidables.

De verdad, muchas gracias.

Je vous remercie de tout mon coeur.

VIEJO PUERTO DE FUESNANT
 

 

OTOÑO EN LOCGUÉNOLÉ 1

 

Estamos en noviembre y es una de las mejores épocas para venir a este castillo que esta en el departamento de Morbihan, muy cerca de la ciudad de Loriant.

 Estuve aquí alrededor de junio y el paisaje era totalmente diferente. Comenzando por el colorido. En junio había una gran variedad de verdes, ya que alrededor de este castillo hay mucha y variada vegetación. Está rodeado por un bosque con gran diversidad de arboles. Ahora en noviembre el colorido va desde el beige al color lacre, pasando por dorados, mostazas, tostados y un color

parecido al ladrillo.

Me dicen en el hotel que es una pena, porque la semana pasado hubo un gran vendaval con agua que tiró la mayoría de las hojas, pero no pasa nada, ya que todavía quedan algunas.

Llegué ayer, 29 de noviembre, con Tina, (la perra), y menos mal porque casi pierdo el avión. Como he tenido una temporada, podríamos decir especial, leí por encima el horario de los vuelos, y no se bien porque pero, leí mal. Pensé que las 8,45 era a la hora que tenía que facturar y dos horas después volar. Pues no las 8,45 era la hora que salía el avión. Menos mal que como soy previsora y tenía que pagar el pasaje de la perra llegué a las 8. Así que en 45 minutos facturé, page lo de tina y me tocó ir a la última puerta de la terminal 2, la E83. Terrible, pero sudando como un pollo, corriendo por la terminal con la perra a la espalda, llegué a tiempo.

Una vez aquí, dimos un paseo muy grande por la finca, tina y yo. Iba suelta porque no hay ni perros ni personas.

A las 8,15 de la tarde bajé a cenar, que como las veces anteriores, fue estupenda, por presentación y calidad. 

DÍA 2

Me he levantado pronto, dado de comer a Tina, y cuando iba a dejarla en la habitación me ha dicho la señora que me pone el desayuno, que entrara con ella, que no había problema. De forma

que Tina hoy ha estado conmigo desayunando. Después he cogido el coche y como se me ha olvidado el mapa, he intentado comprar uno en Port Louis. Craso error, no queda ni una librería abierta. Había dos y están cerradas. Es una pena, pero desgraciadamente Francia está sufriendo también la crisis que tenemos en media Europa. Había mercadillo y he comprado unos fuets pequeñitos y dos rollitos primavera, que me he comido después. Como son caseros estaban buenísimos.

Después de dar un gran paseo, hemos entrado en un café-librería, donde puedes leer y los libros que te venden son de segunda mano.

Tenía la chimenea encendida y todo era muy acogedor. Me he tomado un  café y hemos reposado un poquito. Es fenomenal porque parece que el tiempo no corre, siempre hay tiempo para todo, charlar, tomar café, deambular,todo con mucha tranquilidad.

Cuando salí del café me encontré con una señora que había visto en el avión, pero no había hablado con ella, pues me ha parado y hemos estado hablando un rato largo contándonos nuestras vidas, y me ha dicho algo muy simpático cuando nos hemos despedido, y es:

Volveremos a encontrarnos, porque sólo las montañas se ven unaúnica vez. Me encanta.

Alrededor de las 2 de la tarde hemos llegado a Vannes.

Es una ciudad amurallada que todavía conserva algunas de sus puertas. En el siglo XV murió en Vannes San Vicente Ferrer, patrón de la ciudad, y está enterrado en el coro de la catedral. A lo largo de la catedral hay muchas y diferentes gárgolas, no todas de bichos monstruosos. Hay jabalíes, cerdos, cabras y dragones.

   Hemos paseado y después me he sentado delante del ayuntamiento a tomar un café hasta que se han encendido las luces de Navidad.

Hemos vuelto al hotel y he podido ver y tomarme un aperitivo con “La Dame du chateau”. Es una persona encantadora y por lo que hemos hablado, súper trabajadora. Con un gran carácter.

 

Tiene una casa familiar que es ésta, en la cual ha trabajado mucho, obteniendo un estupendo resultado y un equipo de cocina excelente. Por eso no pongo Otoño en la Costa Oeste, sino Otoño en Locguénolé.

Mañana mas